Tidigare i Jericho
När tänkte du berätta om barnet? Ett dåligt äktenskap blir inte bättre av barn.
Jag vill inte att du ska stanna hos mig på grund av ett barn.
- Heather! - Jösses.
Det här är Ted Lewis. Vi växte upp tillsammans i New Bern.
- Det här är Russel och Mike. - Vi har träffats.
Ett dussin vindsnurror räcker för att ge hela stan el.
Jag ska hjälpa alla att få ljus igen.
- Ska du bara ge dig av? - Det blir inte långvarigt.
Jag har något i min ägo. Det försätter oss alla i fara.
Sarah står inte på vår sida. Hon är inte här för att hjälpa oss.
Hawkins börjar fatta vad som pågår. Han måste elimineras.
- Jag vet. - Varför dröjer ni med honom?
- Hur vet jag att du inte följer efter? - Det gör jag inte.
- Nej, inte om jag tar din son med mig. - Nej!
- Du ser trött ut. Sover du tillräckligt? - Nästan sju timmar på kontoret.
Det räknas inte. Du ger barnet sendrag.
Du blir en fantastisk farmor.
Dr Green? Jessica Williams. Trevligt att träffas.
Mr Ostrowski har bröstsmärtor. Han vill att ni ska kolla honom.
- Är ni läkaren som kom med flyktingarna? - Nästan. Går tredje året på läkarlinjen.
- Jag föredrar att kallas besökare. - Förlåt. Tack för hjälpen.
Tacka mig inte. Jag är här för att få sova i en säng istället för i kyrkkällaren.
Var ska jag börja?
Lunginflammation, undernärda, nedkylda. Bara att välja patient.
- Mr Hawkins? - Hej, Jim.
- Jag hoppas att jag inte väckte barnen. - Nej, ingen fara.
Mina är också vakna jämt.
- Det var ännu värre när vi hade TV. - Kan jag stå till tjänst med nåt?
Borgmästaren vill hålla koll på flyktingarna. Veta vart de tar vägen.
Vad de gör för att hjälpa stan. Sarah Mason har väl bott hos er?
- Mr Hawkins... - Ja.
Det är kallt här ute. Är hon här?
- Generatorn är igång igen. - Tack och lov.
Det var den sista tanken med diesel. Bara ström till mottagningen.
- Hur länge räcker den? - I tolv timmar kanske.
- Stäng av allt som inte används. - Men rapsoljan då?
- Den är slut. Det tar dar att göra ny. - Vi måste hitta på nåt nytt.
- Det kommer fler för var... Gode Gud! - April, hör du mig?
- Andas hon? - Vakna, April!
Kom hit!
Jericho Säsong 1 Episod 16 "Winter's End"
Översatt av borgsmo35 & zozlow
Det är kallare än i ett isbjörnsarsle.
Använder du stearinljus. På väg hit såg jag att du hade elektriskt ljus.
Jag har en generator i källaren, men...bensinen tog precis slut.
- Vad höll du på med? - Jag stuvar undan lite grejer, men...
...jag städade precis.
Du använder det sista bränslet för hushållsarbete. Darcy har lärt upp dig.
Ja. Jimmy... Jag skulle precis lägga mig, så...
Just det. Förlåt. Borgmästare har satt mig på att hålla koll på flyktingarna.
Sarah Mason. Är hon här? Får jag ställa några frågor?
Sarah åkte igår. Något...familjeproblem i New Orleans.
I det här vädret?
- Beklagar att jag besvärade er. - Ingen fara.
Det där såret ser illa ut.
Ja, det var... en gren när jag högg ved.
- Det måste ha blött rejält. - Det är inte så djupt.
Var försiktig. Det är riskabelt där ute. Beklagar att jag besvärade er.
Jag mår inte bra. Jag blev plötsligt så trött.
Jag vet. Jag sa att du skulle vila. Nu har du chansen.
Jag ska ta hand om dig, raring.
Jag försöker lugna henne men magkänslan säger att det är ett problem med barnet
- Hon vet, om jag vet. - Vad ska vi göra?
- Hämta Kenchy? - Finns det en läkare till i stan?
- Han kan knappt sitta kvar på barstolen. - Jag behöver en ultraljudsmaskin.
- Utan det vet vi inte vad som pågår. - En i källaren kanske klarade EMP:n.
Jag går och kollar. Säg åt din far att leta upp Eric. Han borde vara här.
Det är killarna från New Bern. De har byggt den. Otroligt. Hej, Russell.
Kul att ses.
Johnston. Hur kunde du förlora valet?
Nej, frågan är: Hur blev du chef i New Bern?
- Tröttnade de på dig som sheriff? - Det är jag än, med lite mer ansvar.
Det här är Gray Anderson, vår nye borgmästare.
Trevligt att träffas, borgmästaren. Grattis.
- Tack. Är det här vindsnurran? - Det är ett vindkraftverk. Ger 1,5 KWh.
- Har du sett till Eric? - Nej, har du kollat på Marys?
Ja, där och på Bayleys. Kan den där ge oss ström?
- Troligtvis imorgon. - Få upp den så fort som möjligt.
Den behövs för mottagningen. April är sjuk. Hon svimmade.
De tror det är problem med barnet.
- Jag hämtar dig klockan fem. - Jag går.
Stanley tror att du använder den här volontärgrejen som-
-en ursäkt för att träffa Sean Henthorn. Jag har order att hålla ett öga på dig.
- Själv skiter jag i vem du träffar. - Jag har varit volontär sen jag var 16.
Det handlar inte om Sean.
Har du nånsin gjort nåt frivilligt?
Mr Fredrickson. Ni fick utsäde av Gracie i utbyte mot tre procent av skörden.
- De är mina nu. Jag tog över affären. - Det går inte, Dale.
Det har blivit värre. Jag behöver det till min familj och till mina djur.
- Lagen säger att jag har rätt till det. - Lagen gäller inte längre.
Nej.
Jag anmälde mig frivilligt. Vad ska jag göra?
Töm. Rengör. Upprepa.
- Var är Eric? - Ingen vet.
- Pappa har satt Bill på det. - Blodtrycket sjunker.
- Jag har värkar. - Jag tror hon ska föda.
Babyn är bara 16 veckor.
- Jag behöver ritodrin för att stoppa det. - Vi har inget, men kanske nifedipine.
Förlorar jag medvetandet och ni inte hittar medicin, så använd sprit.
- Vad då för sprit? - Det som kommer ur apparaten.
Sätt ett tioprocentigt dropp. Det stoppar värkarna.
Hon blöder. Hämta Kenchy nu!
Jag fryser så att munnen är bedövad.
- Vi måste ha ved annars fryser vi ihjäl. - Är det inte det vi gör nu?
Vi sätter oss i bilen.
- Filtar. - Vi sätter på värmen.
Det kan vi inte, tyvärr. Då räcker inte bensinen hem.
Vi kan värma oss själva.
Tänk inte ens på det. Jag klär inte av mig.
- Du gör mig så lycklig. - Jag klär ändå inte av mig.
Kom igen!
- Vad är blodtrycket? - Du luktar som en alkis.
- Vad är hennes blodtryck? - 80 över 44 och sjunkande.
- Är hon öppen? - Två cm. Sex minuter mellan värkarna.
- Jag måste ta ett ultraljud. - Jag ska kolla de jag hittade i källaren.
- Har vi nån blodplasma? Leta upp nån... - Med blodtypen O-minus.
Vi behöver en fostermonitor. Har vi det?
Inte? Du ska sätta den här i öronen och övervaka babyn.
- Jag ska visa vad du ska lyssna efter. - Jag är döv.
Damen? Sätt de här i öronen. Övervaka babyns hjärtslag.
- Det kan jag inte. - Jodå, jag ska visa.
Sätt på den här. Lyssna här. Hör du det snabbare hjärtat? Det är babyns.
- Räkna i 15 sekunder och ta det... - Gånger fyra för att få pulsen.
Nu ska jag visa hur man tar blodtryck och puls.
- Gör er klara för att lyfta den. - Ska jag lösa en kontraktstvist?
Dale får inte sin andel av mr Fredrickson.
Du skojar, va? Jag försöker få igång strömmen. Det begås inbrott i hela stan.
Flyktingarna vill bryta sig in i matförrådet.
Vi gör det på tre. Ett...två...tre.
- Lite högre. - Försiktigt.
- Bra. - Håll koll på repet.
- Så ska det se ut. Fortsätt bara. - Nästan där.
- Har du tillräckligt på din sida? - Håll det sträckt.
Bra jobbat, killar.
- Hur mår babyn? - Jag vet inte. När funkar den här?
- Om några timmar. Hittade du Eric? - Nej. Bill letar efter honom.
Phil. Kan vi köpa fler såna här?
Vi får diskutera det.
Mr Hawkins! Jag är här igen!
Är ni här, mr Hawkins?
Ett ögonblick!
Ni öppnade inte på framsidan, så jag...
- Behöver ni hjälp med trädgårdsarbetet? - Nej, tack. Jag skulle vända komposten-
-för att förbereda för vårplanteringen. - Bra idé.
Margaret har sått morötter inomhus. Det är supermat, som...broccoli.
- Ville du nåt, Jimmy? - Gray undrade vilka förnödenheter-
-Sarah har tagit med sig. Bränsle eller mat... Körde hon bil härifrån?
Nej. Hon gick med en ryggsäck. Med lite mat och ett tält.
- Hon gick bara rakt ut i kylan? - Ja.
Det är helgalet. Darcy kanske vet nåt mer?
- Nej, det tror jag inte. - Jag tänkte bara att kvinnor skvallrar.
Vem vet vad de pratar om?
Är Darcy hemma? Får jag prata med henne?
Jimmy... Vi har lite problem.
- Hon har flyttat. - Det är jobbigt.
Många som bara lämnar dig. Förlåt mig.
- Det var okänsligt... - Jag hämtar rocken..
- Jag visar var hon är, Jimmy. - Säkert?
Är ni bra på att kommunicera? Det är vad äktenskapet handlar om.
Ärlighet och kärlek. Ungefär hälften var.
Som två halvor. Eller mer som tredjedelar om man tar med respekt.
Inte lika stora delar, för att ärlighet är viktigare än kärlek och respekt.
Du har den enda saltgruvan på 60 mil. Ett år utan salt blir New Bern en spökstad.
- Hur mycket gäller det? Några hundra kg? - Vi behöver mycket mer än så.
- Vi behöver mat. - Vi har inget extra. Nästa är vårskörden.
Det är den jag menar. Tio vindkraftverk för tio procent av vårskörden.
- Vi kan inte försätta oss i det. - Den räcker kanske inte ens till oss.
Med tio procent mindre, hamnar vi i samma situation som nu.
- Vi ber bara om förståelse. - Vi försöker bara överleva.
Svält nästa höst eller frys i vinter, bara att välja.
Vancomycin... Bra. Sätt dropp. 250 ml intravenöst.
Jag gör det. Vi har fyra med rätt blodtyp.
- Fostrets puls är 169. - Jag stänger av ultraljudet.
Blodtrycket är 130 över 70. Andings- frekvensen är 18 och pulsen 88.
- Hon förlorar blod. - Hjärtat kompenserar med att slå mer.
Ge blod intravenöst.
Vad ser du?
Moderkakan täcker livmodern... Jag vet inte var hon blöder om vi inte opererar.
- Vad ska vi göra? - Det här är ingen operationssal.
- Vi har inget val. - Vi kan inte operera här.
Jag har gått igenom det här fler gånger än du kan föreställa dig.
Det har alla. Säg bara vad du behöver...
Jag har sett hundratals dö av smutsiga lokaler och infektioner.
Av medicinbrist eller av dålig utrustning. Det ska jag inte göra igen.
- Vi ska inte förlora barnet. - Leta upp en annan slaktare.
Det måste finnas ett sätt.
Kenchy.
Vi behöver en steril operationssal sterila verktyg, narkos-
-ryggrad- och kejsarsnittsinstrument. Har du sett en operation utan diatermi?
Nej, för det lärs inte ens ut längre.
Kan vi inte använda laparotomisvampar för att stoppa blödningen?
- Gud, vilken huvudvärk. - Vi har instrument för ryggraden-
-och vi har narkos. - Vi kan koka lakanen och instrumenten.
Går det?
- Det finns en liten chans. - Börja då.
Vi behöver blekmedel. Blekmedel.
Blekmedel.
Bonnie, se på min mun. Blekmedel.
Lär dig det här.
- Betyder det här "blekmedel"? - Nej, "bitch".
"Snälla."
"Förlåt."
Dale?
Jag ger mig av.
Lås och släck om jag inte kommer tillbaka och släpp inte in nån.
Kommer inte jag tillbaka och du behöver nåt, prata med Gail eller Johnston.
Dem kan du lita på.
Jag följer med dig.
- Varför det? - Två mot en.
Hej, Bill. Vad är det?
Jag hoppade precis in. Det var...
Det...var helt spontant.
Du var volontär på mottagningen långt innan jag kom hit.
- Ingen fara. - Kenchy känner dig bara inte.
- Alla andra respekterar dig. - Ni talar samma språk.
Vi har ett problem. Eddie och Frankie undrar varför ni inte gör ett avtalet.
Ryktet kommer att spridas.
Alla vet bara att marinsoldaterna sa att ingenjörstrupperna skulle komma snart.
Det spelar ingen roll om vi ger New Bern en del av nästa års skörd.
De tror att det finns mat då.
Du ville inte berätta att det var skitsnack, så vad gör vi nu?
Vi kanske ska berätta att vi inte får hjälp.
Att vi sa det för att hjälpa dem över vintern.
Stan är redan orolig. Det blir anarki.
Det vore självmord att sätta nästa vinters mat på spel.
Om vi säger till New Bern att de får tio procent av skörden så får vi ström.
Har vi ingen mat att ge dem nästa år så får de ingen.
Det är så krig startar.
Jag fattar inte att Darcy bor på flyktinglägret.
Får jag prata med henne först, Jimmy?
- Visst. - Tack.
- Jag bad dig att hålla dig borta. - Jimmy vill fråga lite...
...om Sarah.
- Var är barnen? - De är i gymnastiksalen och leker.
Vi måste säga samma sak.
Vad gjorde du med kroppen?
Jag begravde henne.
Jag kan berätta det för honom nu och slippa se dig igen.
- Jag kan berätta för honom om "paketet". - Sluta!
Har du förstått historien? Familjen i New Orleans?
Sen vet du inget mer om henne.
- Det tar bara ett ögonblick. - Jag vill inte prata med dig inför honom.
Får vi vara ifred en stund, mr Hawkins?
Jag är på framsidan... så får ni två prata.
Du klarar dig.
- Var du på kirurgen som AT-läkare? - Nej, jag jobbade mest med uppvaket.
Jag måste fråga, Kenchy, är du nykter nog för att göra det här?
- Du kan prata mig igenom det. - Ni ska kalla mig dr Dhuwalia, syster.
- Min nykterhet är inte av intresse. - "Doktorer" luktar inte som ett bryggeri.
Andningsfrekvens 16. Puls 82. Blodtryck 100 över 62.
Gud hjälpe oss.
- Mår babyn bra? - Jag vet inte. Mamma sa att nåt var fel.
- Vi samlade bara ved. - Du behöver inte förklara dig.
- Vad är det med mamma? - Oroa dig inte för det.
Stäng dörren.
Hon förlorar för mycket blod. Sätt på en klämma.
- Håll dig borta från snittet! - Jag måste höra om babyn stressas.
- Bort från snittet. - Babyn inte kollats på en timma.
- Andningsfrekvens 16, puls 84. - Fostrets puls är under fem i minuten.
Du är inte nära nog. Mätningen blir fel.
Moderkakan har växt in i livmodersväggen. Den har rispat den.
- Det orsakar blödningen. - Nu hör jag ingenting.
- Vad händer? - Babyns hjärta har stannat.
- Vad då stannat? - Gör något.
- Dieseln måste vara slut. - Öppna dörren.
- Öppna persiennerna. Jag måste ha ljus. - Varför gör du inget för babyn?
Det har inte handlat om babyn på flera timmar. Den hade ingen chans.
Vad är det du säger?
Jag försöker rädda April.
- Vad vill du? - Samma som förut. Min del av skörden.
Jag sa att det inte gick. Gå hem.
Jag vill bara ha det som är mitt. Du sa väl att lagarna inte gäller?
Jag försöker inte lura nån. Jag har inte så mycket kvar.
Ge mig min del av det du har då. Direkt.
- Vad är det som pågår? - Låt mig vara.
Vi förlorade barnet.
Jag måste vara med April nu.
Varför tog det sån tid?
När jag pratat med Darcy, så började saker och ting att stämma.
- Är allt bra, mr Hawkins? - Bara bra.
Darcy sa...
...att Sarah åkt till New Orleans precis som ni sa.
Trodde du att jag ljög?
Jag sa att Darcy och barnen kan bo hos oss. Hon behöver inte bo på härbärget.
Tack, Jimmy. Det uppskattar jag.
Vi har hittat en kropp.
Ute i skogen.
Med bruten nacke nära Mill Creek. Djuren hade fått tag på den.
Connor patrullerade och såg en svart kvinna köra den vägen för några dar sen.
- Stämde med Sarah Masons beskrivning. - Säkert?
- Ja. Tror du hon skulle göra nåt sånt? - Jag vet inte.
Jag tror att det är svårt att veta vad folk är kapabla till.
Vår okända var skallig. Känner du igen henne?
Nej.
Om Sarah kommer tillbaka vill vi verkligen prata med henne.
Jag tror inte...att hon kommer tillbaka.
Det tror inte jag heller.
Inget växer i New Bern. Det är bara lera. Vi vill ha tio procent av vårskörden-
-och 350 kilo raffinerat salt. - Ni sa 250 kilo tidigare.
- Priset steg. - Varför det?
- För att ström är dyrt. - Kom igen nu...
Folk fryser ihjäl i sina hem. Lägg av.
- Ni var på min sons bröllop. - Jag beklagar era problem.
Men vi har våra egna.
Okej, ni får maten och saltet. Allting.
Ni får vindkraftverken om några veckor. Hur vet vi att vi får vår del av skörden?
Ni har vårt ord på det.
Vi behöver tio män från Jericho för att bygga dem. De kan följa med oss nu.
- Handlar det om arbetskraft? - Eller en säkerhet för vårskörden?
Människor som säkerhet? Det skulle jag aldrig göra.
Men jag bygger dem inte på kredit. Vill ni ha dem nu? Då får ni hjälpa till.
Håll tryck precis här.
Tryck hårdare! Fan, jag ser inget!
- Jag hämtar en ficklampa till. - Det hjälper inte med tio till.
- Jag måste ha riktigt ljus! - Blodtrycket är nere på 66 över 30.
Det här är vansinne. Sy ihop henne.
- Vi har inte stoppat blödningen. - Vad gör du?
- Ge henne lite frid och värdighet. - Du får inte ge upp henne.
Beklagar. Sy ihop henne.
Nej!
Vart tänker du gå? Gå in dit igen, nu direkt!
- Det är inte över! - Ta det lugnt!
Jag tar hand om det.
- Vad gör du? - Ska jag säga det inför honom?
Gå in igen, okej? April behöver dig.
Att fortsätta operera är grymt och meningslöst.
Be mig inte ens. Jag gör det inte. Jag blev plastkirurg för att det var enkelt.
- Andra gör sånt här. - Inte i den här stan.
Det bryr jag mig inte om. Jag fortsätter inte. Det är galenskap.
Så alla kan bara dra åt helvete? Ger du och jag upp, så förstår alla det.
Så faller alltihop samman. Vi är beroende av varandra, vad du än tycker om det.
Säg inte att alla är sammankopplade. Det här är inget existensiellt nätskitsnack.
- Det är väl inte det du säger, Jake? - Vad ska jag säga då?
För att jag säger vad som helst för att få in dig dit och försöka.
Hon kommer att dö.
Jag vet.
Nya handskar. Då stoppar vi blödningen.
- Vi har fler svampar. - Utmärkt. Stoppa dem runt kärlblödningen.
Jag ska bara sy här.
Han behöver dig.
Nu.
Håll mig i handen.
Jag är här.
Alldeles bredvid dig.
Jag tycker om namnet Tracy.
- Tack för att du höll tyst. - Det var för Allisons skull, inte din.
Min familj måste komma hem.
Jag...
...behöver dig.
De senaste tre månaderna har jag mints varför jag behöver dig.
- Jag med. - Även varför det inte fungerar.
Jag kräver sanningen och den har du aldrig gett mig.
Allt jag gör, gör jag för oss.
När du döljer en del av dig. Oavsett vad skälet är...
...slår det in en kil mellan oss.
Min dotter dödade precis en kvinna.
Jag har ingen tillit kvar för dig.
Barnen är med Margaret i huset. Vad ska jag bära?
Den här.
Fortsätt kämpa. Jag tror på er.
Förlåt?
Vindkraftverket fungerar. Mår ni bra, mrs Hodges?
- Inte så värst. - Vi får kolla er igen. Dr Dhuwalia.
Mrs Hodges hosta är värre. Hon har 39 graders feber.
Hej, mrs Hodges. Jag heter dr Dhuwalia.
- Trevligt att träffas. - Trevligt att träffas.
Gå ut och hämta en kastrull kokande vatten och bygg ett tält med ett lakan.
Den här damen behöver andas fuktig luft.
Ta ett djupt andetag.
Det var fantastiskt! Såg du hans min?
Jag trodde han skulle får en hjärtattack och bli tvungen att åka till mottagningen.
Jag tror vi klarar oss.
- Tack för att du följde med. - Jag ville vara där...
...med dig.
Ni är de enda som vet vad som pågår. När New Bern får sin del av vårskörden-
-får ni komma tillbaka. Det låter som en lång tid-
-men det ni gör innebär att stan överlever.
Nu ska ni... få träffa era familjer och ta farväl, så vi rör på oss.
Lova mig en sak...
Att inte döda Mimi medan jag är borta och att du ger henne mat.
Varför måste du åka?
Folk kommer att dö om vi inte får vindkraftverken.
Du är allt jag har.
I'll be back.
- Ta hand om Bonnie. - Jag vill bara säga en sak.
- Flippa in ur. - Det ska jag inte.
I den här galna världen vet ingen vad som händer imorgon-
-och jag vill inte lämna nåt osagt. Jag säger det bara.
Jag har älskat dig sen jag såg dig på Bayleys.
Du...sa det först.
- Ingen har sagt det först till mig förut. - Jag vet inte vad som händer imorgon.
Men jag kan använda det mot dig i resten av våra liv.
Jag älskar dig, Stanley Richmond.
Men jag sa det först.
Det var inte ditt fel, Eric. Du behöver inte göra det här.
Jag kan inte stanna här just nu.
Ta hand om dig, min son.
Var stark.
Jag...är ledsen, mamma.
Vi tar hand om Mary.
Okej, då åker vi.
Pappa berättade. Först hjälper ni oss och sen det här... Vad fan pågår?
Det är ingen fara med dem. Jag ska se efter dem. Du får lita på mig.
- Lita på dig? - Det här är inte min idé.
- Var är Heather? - Jag sa att vi skulle ut och resa.
Hon ville inte följa med. Det är sant.
Händer det nåt med nån av dem, ligger du illa till.
Jag vet.